For et par uker siden oppdaget jeg at noen hadde lest bloggen min på tysk. Hvor kult er ikke det? Kulest i hele verden faktisk. Jeg ble veldig oppildnet og tenkte at kanskje dette var en bra måte for å friske opp skoletysken litt; lese min egen blogg gjennom Google translator. Da ville jeg jo i det minste ha en ganske god idé om hva som sto der og det er jo en fordel når man leser på et språk man er ehm - litt rusten i. Dessuten ville jeg jo få lese noen ualminnelig gode tekster. Hoho!
Så sprang jeg rundt på de ulike språkene og fant ut hva Frøken Makeløs ble; Miss Unvergleicbaren på tysk, Miss Usammenlignelig på dansk, Miss Incomparable på fransk og Miss Ujämförlig på svensk (nei, de hadde ikke oversatt Frøken på noen av språkene, veldig snodig). Og da innså jeg at dette oversettelsesgreiene neppe er en bra måte å lære språk på likevel - Google har jo ikke skjønt greia med makeløs i det hele tatt. Lumpent.
Dessuten har jeg tatt en test som jeg fant hos Iskwew for å finne ut hvor lesbar bloggen min er og funnet ut at den er temmelig lettlest. Flesch reading ease på 72,02 og Flesch-Kincaid grade på 4,66 for dere som er interesserte i denslags.
Faktisk trenger man ikke mer enn sju års skolegang for å få med seg hva som skrives her inne, noe som vil si at små fjortiser kan lese det (selv om de antagelig ikke burde). På den annen side ekskluderer selvsagt kravet om sju års skolegang store deler av verden men hei - de skjønner jo ikke norsk likevel (og Google sine oversettelser er som vi har sett helt ubrukelige).
Jeg liker denne posten!Det finnes ingen relaterte poster.
8 kommentarer, Legg igjen kommentar eller Ping
Da har de vært inne på dette nettstedet, da:
http://rolerbloggen.blogspot.com/2008/08/rlerbloggen-p-tysk.html
grattis med semi, vel fortjent.
[Svar]
December 9th, 2008
Ah, er det der de kommer fra.
Takk takk, er ganske overvelda selv :-)
[Svar]
December 9th, 2008
Gratulerer, det fortjente du virkelig! Nå er du nok oppe mot overmakta tenker jeg, håper i såfall TB har en bronsefinale, en 3.plass ville vært supert ;-)
[Svar]
December 9th, 2008
Tusen takk! Ja, er oppe mot Virrvarr i morgen - og vi vet jo hvordan det ender. Men det er helt greit, hun er noe for seg selv og fortjener definitivt en finaleplass!
Ingen bronsefinale nei. Sluttplasseringen blir avgjort etter hvor mange stemmer man har fått gjennom hele konkurransen. Jeg har konkurrert et par lørdager (da er det ikke så mange som leser blogger eller stemmer) så jeg ender nok lengre nede enn en kvartfinaleplass ellers ville tilsi :-(
[Svar]
December 9th, 2008
Visste at det var Virrvarr ja, men du har kommet superlangt nå :-)
Skal krysse fingre og tær for deg. Mange stemmer i semifinalen blir jo ektra viktig for sluttresultatet med et slikt system. Du må starte valgkampen sporenstraks Frøken :-)
[Svar]
December 9th, 2008
woho, trenger nesten åtte års skolegang for å lese min. aim high, sier jeg bare :P
[Svar]
December 11th, 2008
Mr Walker: Jeg er helt elendig på valgkamt, viser det seg.. Men tanken med Tordenbloggen er jo å skape god stemning og skryte av favorittene sine, så sånn sett har det jo vært en valgkamp i Tordenblogsk ånd :-)
Vaaloek: Ah, du er så avansert av deg :-D
[Svar]
December 11th, 2008
lol. hele 0.7 år mer enn deg ;P
[Svar]
December 12th, 2008
Skriv en kommentar til “Frøken Makeløs på tysk”